1
00:00:05,644 --> 00:00:07,660
Oh, ¿ordenar, Lily?
2
00:00:07,661 --> 00:00:09,581
Lo estoy intentando, abuelo.
3
00:00:09,582 --> 00:00:13,006
Debemos decirle a Eddie que no lo deje.
Spot juega con su pelota en la casa.
4
00:00:13,007 --> 00:00:14,927
¿Dónde están Eddie y Herman?
5
00:00:14,928 --> 00:00:18,417
Herman llevó a Eddie a
el parque para jugar un poco de béisbol.
6
00:00:18,418 --> 00:00:21,394
Oh, es tan lindo ver un
padre e hijo tan cerca.
7
00:00:21,395 --> 00:00:24,756
Sí, Lirio. mi padre
y yo estábamos muy cerca.
8
00:00:24,757 --> 00:00:27,413
Y él solía darme
Consejos tan maravillosos.
9
00:00:27,414 --> 00:00:31,286
Recuerdo que un día me dijo
Yo: "Hijo, a medida que vas por la vida,
10
00:00:31,287 --> 00:00:33,816
Siempre entierra tus errores."
11
00:00:33,817 --> 00:00:37,151
¿Enterrar tus errores? Sí. Verás,
Mi padre nunca creyó en el divorcio.
12
00:00:42,910 --> 00:00:45,405
Ahora, Eddie, a
lanzar una bola curva,
13
00:00:45,406 --> 00:00:48,511
tienes dos dedos alrededor
la parte superior de la pelota así.
14
00:00:48,512 --> 00:00:52,005
Y luego aprietas
hacia abajo para conseguir un buen agarre firme.
15
00:00:54,083 --> 00:00:56,579
¡Palos de violín!
16
00:00:56,580 --> 00:00:59,108
Um, uh, uh, dame
Otra pelota, Eddie.
17
00:00:59,109 --> 00:01:03,206
Está bien, pero solo presiona
algunas moscas. Está bien.
18
00:01:03,207 --> 00:01:06,575
Pero te he mostrado esto antes,
Eddy. Ahora observa de cerca.
19
00:01:07,785 --> 00:01:10,602
Ahora obtienes una buena postura abierta.
20
00:01:10,603 --> 00:01:14,604
Pies plantados firmemente en el
suelo. Buen agarre firme del bate.
21
00:01:14,605 --> 00:01:16,621
Retírelo fácil y cómodamente.
22
00:01:16,622 --> 00:01:19,565
Porque en el béisbol,
hay un camino equivocado...
23
00:01:19,566 --> 00:01:21,592
y un camino correcto.
24
00:01:26,770 --> 00:01:29,501
Uh, esa no es la manera correcta.
25
00:01:31,604 --> 00:01:33,766
Ahora mira esto.
26
00:01:39,480 --> 00:01:41,496
Eh, tírame otro, Eddie.
27
00:01:41,497 --> 00:01:43,417
Pero ese fue mi último baile.
28
00:01:43,418 --> 00:01:45,338
¿Eh?
29
00:01:45,339 --> 00:01:48,935
Bueno, béisbol corto.
temporada, ¿no?
30
00:01:53,311 --> 00:01:57,119
Sr. Durocher, realmente siente a los Dodgers.
¿Ganará en primera división este año?
31
00:01:57,120 --> 00:02:00,385
¿Primera división? Mira, Charlie, si
puede encontrar un bateador de poder...
32
00:02:00,386 --> 00:02:02,306
Quiero decir, un chico que
puede golpear la bola larga...
33
00:02:02,307 --> 00:02:04,867
Creo que mi antiguo club es un
Es fácil ganar el banderín.
34
00:02:04,868 --> 00:02:08,037
he estado golpeando el
arbustos buscando un chico...
35
00:02:08,038 --> 00:02:10,598
¡Señor Durocher! ¡León!
¿Estás bien?
36
00:02:11,751 --> 00:02:13,767
Sí, eh... estoy bien,
37
00:02:13,768 --> 00:02:16,584
pero ¿qué tan cerca está el
¿El estadio más cercano por aquí?
38
00:02:16,585 --> 00:02:19,754
Está a ocho cuadras. pero tu
cabeza. ¿Llamo a una ambulancia?
39
00:02:19,755 --> 00:02:23,590
No importa la ambulancia.
¿Dónde está el tipo que golpeó esta pelota?
40
00:02:24,700 --> 00:02:30,774
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
41
00:03:27,115 --> 00:03:31,468
Así es, Walt. este chico
golpear una pelota al menos siete bloques.
42
00:03:31,469 --> 00:03:34,766
¿Cómo lo sé? se confundió
Yo justo en la cabeza.
43
00:03:34,767 --> 00:03:38,831
Claro, me dolió, pero ¿qué es una fractura?
¿Cráneo si es bueno para el béisbol?
44
00:03:38,832 --> 00:03:42,321
Me avisaron sobre este tipo de
algunos de los niños del barrio.
45
00:03:42,322 --> 00:03:46,835
Su nombre es Sr. Herman Munster.
y vive en Mockingbird Lane.
46
00:03:46,836 --> 00:03:48,917
No te preocupes por eso,
Walt. tendré su nombre
47
00:03:48,918 --> 00:03:50,933
en el contrato primero
cosa por la mañana.
48
00:03:50,934 --> 00:03:54,647
Oh, ¿es este el personaje de Munster?
va a ser barrido de sus pies...
49
00:03:54,648 --> 00:03:59,052
con lo más sincero,
personalidad adorable y encantadora...
50
00:04:00,347 --> 00:04:02,683
¿Qué quieres decir?
"¿A quién envío?"
51
00:04:02,684 --> 00:04:04,812
¡Yo mismo voy!
52
00:04:09,855 --> 00:04:12,159
¡Ah!
53
00:04:12,160 --> 00:04:14,080
¡Dios mío!
54
00:04:14,081 --> 00:04:17,176
¿No se ve delicioso?
55
00:04:18,083 --> 00:04:20,035
¿Cómo estuvo tu mañana?
¿En el estadio, Eddie?
56
00:04:20,036 --> 00:04:22,180
estaba muy lleno
cuando llegamos allí.
57
00:04:22,181 --> 00:04:24,980
Para cuando papá llegó
hasta el momento, se redujo.
58
00:04:25,831 --> 00:04:29,703
Dime, Herman. Su jefe, Sr. Gateman,
Llamó y mencionó lo ocupado que está.
59
00:04:29,704 --> 00:04:32,264
Las cosas realmente deben ser
saltando hacia el salón.
60
00:04:32,265 --> 00:04:36,032
Oh, no, no lo son. mantenemos
un control muy estricto sobre todo.
61
00:04:36,940 --> 00:04:38,860
Pero estamos ocupados.
De hecho,
62
00:04:38,861 --> 00:04:41,741
He traído a casa un montón de
Trámites que hacer durante el fin de semana.
63
00:04:41,742 --> 00:04:44,654
- Realmente amas tu trabajo,
¿No es así, tío Herman? - Sí, Marilyn.
64
00:04:44,655 --> 00:04:48,176
Nada podría arrastrarme lejos
de mi trabajo en el salón.
65
00:04:48,177 --> 00:04:51,314
Así es, Herman.
Y en tan sólo 12 años,
66
00:04:51,315 --> 00:04:55,571
la empresa le dará un
Gran banquete y una pala de oro.
67
00:04:55,572 --> 00:04:57,632
Te atrapa, ¿no?
68
00:05:17,023 --> 00:05:19,993
Chico, tengo que amar
béisbol para pasar por esto.
69
00:05:25,154 --> 00:05:27,074
Buenas noches,
señor. ¿Puedo ayudarlo?
70
00:05:27,075 --> 00:05:29,924
Sí. ¿Es este el Munster?
residencia? Así es.
71
00:05:29,925 --> 00:05:32,901
Soy Leo Durocher y
Me gustaría ver un Herman Munster.
72
00:05:32,902 --> 00:05:35,201
Oh sí. ¿No quieres entrar? Sí.
73
00:05:37,769 --> 00:05:40,456
Nunca he visto un lugar
así en toda mi vida.
74
00:05:40,457 --> 00:05:42,698
Ni siquiera en Brooklyn. Gracias.
75
00:05:42,699 --> 00:05:44,939
Mi tío Herman tiene
algo de trabajo que hacer ahora mismo,
76
00:05:44,940 --> 00:05:47,276
pero puedes hablar con mi
Tía Lily, si quieres. Bien.
77
00:05:47,277 --> 00:05:49,196
¿Tía Lily?
78
00:05:49,197 --> 00:05:51,479
Tía Lily, me gustaría
que conozcas al Sr. Leo
79
00:05:51,480 --> 00:05:54,127
Durocher. a el le gustaria
habla con el tío Herman.
80
00:05:54,128 --> 00:05:57,521
- Oh, ¿cómo está, señor?
- ¿Cómo estás?
81
00:05:57,522 --> 00:06:00,082
Me gustaría hablar con tu
marido en viaje de negocios.
82
00:06:00,083 --> 00:06:03,764
Estoy seguro de que estará encantado de arreglar
todo por adelantado para ti.
83
00:06:03,765 --> 00:06:07,766
Siempre es bueno saber dónde
te vas antes de irte.
84
00:06:07,767 --> 00:06:11,191
Bueno, no voy
en cualquier lugar. Estoy en el béisbol.
85
00:06:11,192 --> 00:06:13,945
Ah, claro. Bueno,
mi marido está ocupado,
86
00:06:13,946 --> 00:06:16,506
pero tal vez podrías
Habla con mi padre primero.
87
00:06:16,507 --> 00:06:18,522
Lo llamaré.
88
00:06:18,523 --> 00:06:21,186
¡Abuelo! ¡Abuelo!
89
00:06:23,742 --> 00:06:25,662
¿Llamaste, Lily?
90
00:06:25,663 --> 00:06:28,792
Abuelo, este es el Sr. Dur...
91
00:06:29,697 --> 00:06:32,225
¿Señor Durocher?
92
00:06:32,226 --> 00:06:34,252
¿Señor Durocher?
93
00:06:35,588 --> 00:06:37,571
Oh.
94
00:06:37,572 --> 00:06:40,069
¡Leo Durocher!
95
00:06:40,070 --> 00:06:43,079
Podrías haber llamado
A mí con una lápida.
96
00:06:43,080 --> 00:06:45,319
¿Cómo estás? Es un placer.
97
00:06:45,320 --> 00:06:49,033
Eres uno de los más grandes.
figuras del deporte en los últimos 100 años.
98
00:06:49,034 --> 00:06:51,082
Gracias, pero no soy tan mayor.
99
00:06:51,083 --> 00:06:54,092
supongo que no dolerá
para molestar a Herman.
100
00:06:54,093 --> 00:06:57,359
Marilyn, ¿lo llamarías?
Oh, bueno, por supuesto, tía Lily.
101
00:06:59,919 --> 00:07:03,617
Tío Herman, hay
¡Alguien aquí arriba para verte!
102
00:07:16,055 --> 00:07:18,263
¡Qué tonto! Mira lo que hiciste.
103
00:07:18,264 --> 00:07:22,329
Ese es Leo Durocher.
Lo asustaste. ¿A mí?
104
00:07:22,330 --> 00:07:25,789
Con ese traje negro, debe haber
Pensé que eras árbitro.
105
00:07:28,317 --> 00:07:30,237
¿León? ¿León?
106
00:07:30,238 --> 00:07:32,573
Despertar. ¡Despertar!
107
00:07:32,574 --> 00:07:35,423
Espero que esté bien. no me gusta el
la forma en que el color está regresando a su cara.
108
00:07:35,424 --> 00:07:37,984
Estaba a salvo por un
milla! ¡No me digas!
109
00:07:39,010 --> 00:07:39,346
Oh.
110
00:07:39,355 --> 00:07:42,946
Tómelo con calma, señor Durocher.
Estás entre amigos.
111
00:07:42,947 --> 00:07:45,059
Tienes que estar bromeando.
112
00:07:45,060 --> 00:07:47,621
No, no, señor Durocher.
113
00:07:47,622 --> 00:07:51,559
Este es mi yerno, Herman.
Munster, el que viniste a ver.
114
00:07:53,993 --> 00:07:57,322
¿Estabas en el parque este
mañana golpeando algunas pelotas de béisbol?
115
00:07:57,323 --> 00:08:01,195
Así es. yo estaba tocando
Saqué un par para mi chico.
116
00:08:01,196 --> 00:08:04,301
Uno de ellos me golpeó en el
Dirígete a ocho cuadras de distancia.
117
00:08:04,302 --> 00:08:06,990
Ay, pobrecito.
Eso explica por qué...
118
00:08:06,991 --> 00:08:09,423
actuaste tan extraño
cuando entraste.
119
00:08:09,424 --> 00:08:11,696
Escuche, señor Durocher,
si planea demandar,
120
00:08:11,697 --> 00:08:15,730
Puedo desenterrar 50 testigos para
demostrar que nunca salimos de Transilvania.
121
00:08:15,731 --> 00:08:20,085
No, no, no. tengo un negocio
propuesta para el Sr. Munster.
122
00:08:20,086 --> 00:08:23,853
Y me pregunto si yo
Podría hablar contigo a solas.
123
00:08:24,663 --> 00:08:27,896
Ciertamente. Eh, lo haría
¿Nos disculpas?
124
00:08:27,897 --> 00:08:29,889
Por supuesto, querida.
125
00:08:32,155 --> 00:08:35,489
En caso de que me necesites,
Herman, sólo dame un aullido.
126
00:08:40,607 --> 00:08:43,807
Me pregunto cual es el negocio
La propuesta es, tía Lily.
127
00:08:43,808 --> 00:08:47,425
No lo sé, pero la última vez
un hombre habló con Herman a solas,
128
00:08:47,426 --> 00:08:50,453
terminó comprando
un Edsel de segunda mano.
129
00:08:51,652 --> 00:08:56,133
Dime, Herman, ¿tienes
¿Alguna vez has jugado béisbol antes?
130
00:08:56,134 --> 00:08:58,054
¿Béisbol? Sí.
131
00:08:58,055 --> 00:09:00,551
Bueno, he, eh... he engañado
un poco con el juego.
132
00:09:00,552 --> 00:09:04,250
Yo, eh, jugué un
pequeña segunda base.
133
00:09:05,290 --> 00:09:08,523
Bueno, puedo ver que ahí es donde
cometiste tu error. ¿Mmm?
134
00:09:08,524 --> 00:09:11,916
Bueno, sabes cuando ese corredor está encendido.
primero bajando a la segunda base...
135
00:09:11,917 --> 00:09:13,837
para romper el doble play?
136
00:09:13,838 --> 00:09:16,637
Tienes que mantener tu cara
fuera del camino de esos picos.
137
00:09:17,616 --> 00:09:19,664
Ah, claro. lo intentaré
para recordar eso.
138
00:09:19,665 --> 00:09:22,354
Ajá. Diré una cosa, muchacho.
139
00:09:22,355 --> 00:09:25,843
Estás realmente construido. Estás
armado como un jugador de béisbol.
140
00:09:25,844 --> 00:09:27,796
Oh. Bueno, gracias.
141
00:09:27,797 --> 00:09:29,941
Ese no era el plan.
142
00:09:29,942 --> 00:09:32,275
Simplemente salí de esa manera.
143
00:09:35,129 --> 00:09:37,048
¿Herman? ¿Mmm?
144
00:09:37,049 --> 00:09:40,602
¿Piensa realmente el señor Durocher
¿Podrías ser un gran jugador de béisbol?
145
00:09:40,603 --> 00:09:44,860
Así es, Lirio. voy a bajar al
parque de béisbol esta mañana y pruébalo.
146
00:09:44,861 --> 00:09:47,774
Dice que lo tengo en la bolsa.
147
00:09:47,775 --> 00:09:52,159
Oh, muchacho, mi papá jugando para el
Dodgers. Espera a que se lo cuente a los otros niños.
148
00:09:52,160 --> 00:09:55,393
Sabes, eso es genial, Herman.
Hay mucho dinero en el béisbol.
149
00:09:55,394 --> 00:09:57,314
Oh, no es sólo el
dinero, abuelo.
150
00:09:57,315 --> 00:09:59,779
lo que estoy esperando
son los beneficios complementarios.
151
00:09:59,780 --> 00:10:03,845
Podré respaldar el desayuno.
comer y afeitarse en la televisión.
152
00:10:03,846 --> 00:10:06,406
Y podré sentarme en el
audiencia en el Ed Sullivan Show...
153
00:10:06,407 --> 00:10:09,127
y hacer que pronuncie mal
mi nombre y todo.
154
00:10:09,128 --> 00:10:13,321
Pero, tío Herman, ¿qué pasa con
¿Tu trabajo en el salón y tu carrera?
155
00:10:13,322 --> 00:10:17,836
Sí, Herman. El señor Gateman tiene
Grandes planes para ti allí abajo.
156
00:10:17,837 --> 00:10:21,421
Y él está muy orgulloso de ti, y el
forma en que llevas tu parte de la carga.
157
00:10:21,422 --> 00:10:24,975
Eso es verdad, querida.
Eh, eso es muy cierto.
158
00:10:24,976 --> 00:10:27,605
Pero ahora mismo,
159
00:10:29,010 --> 00:10:31,673
Herman Münster
está en la encrucijada.
160
00:10:32,916 --> 00:10:35,892
¿Debería luchar?
en un antiguo trabajo...
161
00:10:35,893 --> 00:10:39,478
por la promesa de
¿Seguridad en el futuro?
162
00:10:39,479 --> 00:10:43,800
¿O debería comprender?
el tiempo por el mechón,
163
00:10:43,801 --> 00:10:47,897
y, en ese gran tiovivo
de la vida, intenta por el anillo de bronce?
164
00:10:47,898 --> 00:10:49,979
Traducción...
165
00:10:49,980 --> 00:10:52,176
El gran jamón piensa
él puede jugar béisbol.
166
00:10:54,334 --> 00:10:57,535
Puedes burlarte si
quiero, abuelo,
167
00:10:57,536 --> 00:10:59,679
pero cuando bajo a
ese estadio esta mañana,
168
00:10:59,680 --> 00:11:03,742
va a ser uno, dos,
tres strikes, estás fuera.
169
00:11:11,590 --> 00:11:14,054
¿Hola? ¿Señor Gateman?
170
00:11:14,055 --> 00:11:16,583
Esta es la señora Herman Munster.
171
00:11:16,584 --> 00:11:19,400
¿Cómo estás? Ah, bien.
172
00:11:19,401 --> 00:11:23,786
Oh, sí, estoy bien. Agradecer
tú. Gozando de una salud perfecta.
173
00:11:23,787 --> 00:11:25,707
Ah, lo siento.
174
00:11:25,708 --> 00:11:28,653
no quise conseguir
Tu día libre tenga un mal comienzo.
175
00:11:28,654 --> 00:11:30,894
estoy llamando por mi
marido, Hermann.
176
00:11:30,895 --> 00:11:34,384
Él no podrá conseguir
al salón hoy para trabajar.
177
00:11:34,385 --> 00:11:36,305
No, no, no está enfermo.
178
00:11:36,306 --> 00:11:40,435
el tiene una cita
En el centro con un tal Sr. Leo Durocher.
179
00:11:40,436 --> 00:11:43,252
No, Mr. Durocher's
tampoco enfermo.
180
00:11:43,253 --> 00:11:46,645
Pero Herman estará encantado de
dale una de tus cartas.
181
00:11:46,646 --> 00:11:50,742
Sí. Sí, espero... espero Herman
podra venir mañana.
182
00:11:51,994 --> 00:11:53,977
Adiós. ¡Oh!
183
00:11:53,978 --> 00:11:56,762
Por favor entregue a la Sra.
Portero mis saludos.
184
00:11:56,763 --> 00:12:00,063
La última vez que la vi
ella parecía tan natural.
185
00:12:05,119 --> 00:12:09,056
Hola Leo. ¿Dónde está esto genial?
prospecto del que me hablabas?
186
00:12:09,057 --> 00:12:10,783
El esta en la casa club
obteniendo su uniforme
187
00:12:10,784 --> 00:12:12,706
encendido. Saldrá enseguida.
Oye, ¿cómo es él?
188
00:12:12,707 --> 00:12:14,723
Bueno, él no es un ídolo matiné.
189
00:12:14,724 --> 00:12:18,405
Ya sabes, es el todo
Familia, es una situación extraña.
190
00:12:18,406 --> 00:12:21,570
Todos parecen un montón de
espalda mojada del Bosque Petrificado.
191
00:12:23,272 --> 00:12:26,184
Chico, papá, seguro que pareces
limpio con ese nuevo traje.
192
00:12:26,185 --> 00:12:28,649
Oh, gracias, hijo. Ay, muchacho.
193
00:12:28,650 --> 00:12:31,586
Tu viejo va a
ser una estrella de las grandes ligas.
194
00:12:35,181 --> 00:12:38,743
Tómatelo con calma, papá. el otro
Los chicos pensarán que eres un loco.
195
00:12:42,833 --> 00:12:45,362
- Buenos días, señor Durocher.
- Hola, Herm.
196
00:12:45,363 --> 00:12:47,314
¿Quién es... qué es esto?
197
00:12:47,315 --> 00:12:49,203
Eh, este es mi hijo.
198
00:12:49,204 --> 00:12:51,284
Edward Wolfgang Münster.
199
00:12:51,285 --> 00:12:54,037
Ah. puedo ver el
parecido familiar.
200
00:12:54,038 --> 00:12:56,183
¿Cómo estás?
201
00:12:56,184 --> 00:12:58,936
Es muy amable de tu parte darme
padre esta maravillosa oportunidad.
202
00:12:58,937 --> 00:13:00,856
Ah, eso no es nada. Está bien.
203
00:13:00,857 --> 00:13:04,186
quiero que conozcas a un amigo de
El mío, Charlie Hodges, un periodista.
204
00:13:04,187 --> 00:13:06,523
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo está, señor Munster?
205
00:13:06,524 --> 00:13:08,652
Vamos, Herman.
206
00:13:11,230 --> 00:13:13,311
Espera, Bill. tu has
Tuve suficiente por un tiempo.
207
00:13:13,312 --> 00:13:17,569
Deja a Herman aquí. Herman, toma un
bate allí y veamos cómo le pegas a un par.
208
00:13:17,570 --> 00:13:20,199
Bueno, te lo daré.
el intento de la vieja escuela.
209
00:13:22,531 --> 00:13:24,523
Buen día.
210
00:13:40,204 --> 00:13:42,139
Hola.
211
00:13:59,189 --> 00:14:01,877
Uh, ups-a-daisy.
212
00:14:01,878 --> 00:14:04,663
Bueno, no te preocupes por eso.
Hermann. Les pasa a los mejores.
213
00:14:04,664 --> 00:14:07,224
Toma, prueba este.
214
00:14:07,225 --> 00:14:09,126
Gracias.
215
00:14:16,125 --> 00:14:18,397
¡Eh, tiempo!
216
00:14:18,398 --> 00:14:20,333
¿Qué pasa?
217
00:14:22,112 --> 00:14:23,999
¿Dónde lo quieres?
218
00:14:24,000 --> 00:14:28,482
¿Dónde lo quiero? ¿Por qué no
Intenta golpearlo por encima de la valla del jardín central.
219
00:14:28,483 --> 00:14:30,475
Te tengo.
220
00:14:43,498 --> 00:14:47,026
¡Ese chico, papá!
¡No lo creo!
221
00:14:54,415 --> 00:14:56,782
¡Golpea un roletazo, papá!
222
00:15:04,084 --> 00:15:06,076
¡Bingo!
223
00:15:21,308 --> 00:15:23,420
Nunca vi nada igual.
224
00:15:23,421 --> 00:15:27,085
No sé si ficharlo
los Dodgers o enviarlo a Vietnam.
225
00:15:31,265 --> 00:15:33,257
Abuelo, almuerzo.
226
00:15:35,651 --> 00:15:38,851
¿Qué estamos teniendo?
Sopa de nido de pájaro.
227
00:15:38,852 --> 00:15:41,549
Es mi favorito.
228
00:15:43,270 --> 00:15:45,927
Bueno, siempre puedo
revolver un huevo.
229
00:15:45,928 --> 00:15:49,448
Lily, quiero mostrarte esto.
Nueva pelota de béisbol que inventé en mi laboratorio.
230
00:15:49,449 --> 00:15:52,298
Oh, abuelo, no quiero
escuchar algo sobre béisbol.
231
00:15:52,299 --> 00:15:54,219
Pero, Lily, has
tengo que ver esto.
232
00:15:54,220 --> 00:15:57,100
Esto automáticamente
hace que cada lanzamiento sea una curva.
233
00:15:57,101 --> 00:15:59,436
Ahora, mira esto aquí.
234
00:15:59,437 --> 00:16:01,429
¿Estás listo?
235
00:16:09,811 --> 00:16:11,891
¡Oh!
236
00:16:11,892 --> 00:16:13,908
Bueno te pregunto,
237
00:16:13,909 --> 00:16:16,181
¿Es eso una curva?
¿O es una curva?
238
00:16:16,182 --> 00:16:18,262
creo que todo esto
La cosa es ridícula.
239
00:16:18,263 --> 00:16:21,751
Imagínese a Herman, un adulto
hombre de 150 años...
240
00:16:21,752 --> 00:16:24,950
jugando béisbol con
Hombres jóvenes de 55 y 60 años.
241
00:16:28,059 --> 00:16:30,204
Hola, Herman. excusa
Yo, señor Durocher.
242
00:16:30,205 --> 00:16:32,573
estoy firmando
autógrafos para mis fans.
243
00:16:32,574 --> 00:16:36,766
Oye papá, este chico quiere uno.
Para Don Drysdale. Ahí tienes.
244
00:16:36,767 --> 00:16:40,288
Muy bien, Leo, admito que es
el mejor bateador que he visto en mi vida,
245
00:16:40,289 --> 00:16:42,785
pero ¿y si él es?
¿Todos golpeados y sin campo?
246
00:16:42,786 --> 00:16:45,950
Bueno, he estado pensando en
eso y lo comprobaré ahora mismo.
247
00:16:47,941 --> 00:16:50,245
Terminemos, muchachos.
Vamos. Juguemos a la pelota.
248
00:16:50,246 --> 00:16:52,454
Aquí tienes. dejar
Yo tengo ese guante.
249
00:16:52,455 --> 00:16:55,751
Herman, veamos cómo
juegas en el jardín central.
250
00:16:55,752 --> 00:16:58,217
¿Eh? ¿Cómo eres con las moscas?
251
00:16:58,218 --> 00:17:01,034
Bueno, a decir verdad, ellos
Me molesta un poco cuando hace calor.
252
00:17:01,035 --> 00:17:03,083
¡Me refiero a cazar moscas!
253
00:17:03,084 --> 00:17:06,220
¡Oh! Oh. Eh, ¿no?
Preocúpese, señor Durocher.
254
00:17:06,221 --> 00:17:08,213
Estaré en lo cierto.
255
00:17:09,198 --> 00:17:12,751
Ah, aquí. adelante
ahí fuera. Adelante. Oh.
256
00:17:12,752 --> 00:17:16,348
Oye, ¿podrías golpear algunas moscas?
¿pelotas a Herman en el jardín central?
257
00:17:29,048 --> 00:17:31,385
¡Se estrellará contra la valla!
258
00:17:31,386 --> 00:17:33,480
Sabía que era demasiado bueno para durar.
259
00:17:38,012 --> 00:17:40,252
¡Ese chico, papá!
260
00:17:40,253 --> 00:17:42,950
¿Viste eso?
261
00:17:57,894 --> 00:18:00,999
Ahora me dicen que puedes jugar.
segunda base. Te vi en el jardín central.
262
00:18:01,000 --> 00:18:04,103
Muy bien, ahora hay un hombre.
en primera base. Hay uno fuera.
263
00:18:04,104 --> 00:18:06,120
El bateador va a
golpearte la pelota.
264
00:18:06,121 --> 00:18:08,458
quiero que des un paso
en segunda base,
265
00:18:08,459 --> 00:18:12,268
luego releva la pelota a la primera base para
Completa el doble play, ¿vale?
266
00:18:12,269 --> 00:18:14,925
Entendido. Sí, pero espera un
minuto. Ese corredor en primera base...
267
00:18:14,926 --> 00:18:17,806
va a intentar derribarte o
derribarte para sacarte de la jugada.
268
00:18:17,807 --> 00:18:20,299
Así que mantente vivo. Entendido.
269
00:18:21,169 --> 00:18:23,953
Oh... Está bien, pandilla,
¡Hablemos de ello aquí!
270
00:18:23,954 --> 00:18:26,514
¡Pongamos en marcha el viejo pimiento!
271
00:18:27,764 --> 00:18:30,393
Sácalo de allí ahora mismo.
Jim. Derribalo si puedes.
272
00:18:47,421 --> 00:18:49,949
- ¿Y ahora qué hago?
- ¡Tíralo a casa!
273
00:18:49,950 --> 00:18:54,655
¡No, no, no! ¡Espera! No,
No, no. Lo dejo, Leo. ¡No!
274
00:18:54,656 --> 00:18:57,345
Vuelvo a las menores.
275
00:18:57,346 --> 00:18:59,815
Eh, aquí tienes. ¡No!
276
00:19:03,749 --> 00:19:06,693
¡Maldita sea, señor Durocher!
¡Nadie quiere jugar conmigo!
277
00:19:06,694 --> 00:19:09,357
¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea, maldita sea!
278
00:19:14,506 --> 00:19:17,169
Oh, lo sabía.
279
00:19:18,924 --> 00:19:21,644
¡Lirio! ¡Lirio! ¡Marilyn! ¡Mira, mira!
280
00:19:21,645 --> 00:19:24,782
Mira, está justo aquí en el
periódico de la tarde. Mira esto.
281
00:19:24,783 --> 00:19:27,919
"Durocher mantiene el misterio
perspectiva en secreto.
282
00:19:27,920 --> 00:19:31,697
"Prueba reportada celebrada
Hoy con Herman Munster.
283
00:19:31,698 --> 00:19:36,227
Se dice que es el mejor balón largo.
bateador en la historia del juego!"
284
00:19:37,333 --> 00:19:39,605
¡Ay, muchacho! ¡Herman lo tiene hecho!
285
00:19:39,606 --> 00:19:41,686
¡Todos seremos ricos!
286
00:19:41,687 --> 00:19:46,007
¡Ah! Bueno, ¿por qué estás
¿Estás en contra, tía Lily?
287
00:19:46,008 --> 00:19:49,113
Bueno, para empezar, no lo haría.
Quiero mi dulce gatito...
288
00:19:49,114 --> 00:19:52,315
ser una estrella y tener una cabeza grande.
289
00:19:52,316 --> 00:19:54,460
Pero Lily, tú
No puedo detenerlo.
290
00:19:54,461 --> 00:19:56,861
El ya no es sencillo
Herman Munster.
291
00:19:56,862 --> 00:20:01,247
Tu minino ahora
pertenece al mundo.
292
00:20:01,248 --> 00:20:04,993
¡Herman! Herman, felicidades.
293
00:20:04,994 --> 00:20:07,170
¿Dónde está el contrato?
¿eh? ¿Cuando empiezas?
294
00:20:07,171 --> 00:20:10,564
¿Qué tal el entrenamiento de primavera?
¿Empieza temprano, eh?
295
00:20:10,565 --> 00:20:12,773
No tengo contrato. ¿Qué?
296
00:20:12,774 --> 00:20:14,789
No empiezo por ningún lado. ¿Qué?
297
00:20:14,790 --> 00:20:16,775
No me quieren.
298
00:20:16,776 --> 00:20:20,936
Casi lo logramos. Papá estaba firmando
autógrafos para Don Drysdale y todo.
299
00:20:20,937 --> 00:20:24,169
Entonces el señor Durocher hizo una
Llamó por teléfono y nos dijo que nos fuéramos a casa.
300
00:20:24,170 --> 00:20:26,796
Bueno, ¿qué pasó?
¿Tío Herman?
301
00:20:26,797 --> 00:20:30,253
Bueno, el Sr. Durocher llamó al Sr. O'Malley.
de los Dodgers y le conté lo que hice,
302
00:20:30,254 --> 00:20:33,582
y luego colgó
con una larga mirada en su rostro.
303
00:20:33,583 --> 00:20:35,792
Sí, dijo la manera
Pop bateó la pelota...
304
00:20:35,793 --> 00:20:39,313
y derribó el marcador
y todo, arruinaría el campo.
305
00:20:39,314 --> 00:20:42,643
El señor O'Malley lo dijo.
Le costaría 75.000 dólares...
306
00:20:42,644 --> 00:20:45,620
poner el estadio de los Dodgers
volver a estar en forma cada vez que jugué.
307
00:20:45,621 --> 00:20:48,501
¡Oh, qué catástrofe!
308
00:20:48,502 --> 00:20:50,578
Y dijeron el
las compañías de seguros no lo harían
309
00:20:50,579 --> 00:20:52,631
permitir que los jugadores entren
el mismo campo conmigo.
310
00:20:52,632 --> 00:20:55,449
Herman, yo no
quiero que lo hagas,
311
00:20:55,450 --> 00:20:59,547
pero de todos modos lo sé
que mal debes sentirte.
312
00:20:59,548 --> 00:21:02,748
Sabes, Lily, soy
todos bañados en deportes.
313
00:21:02,749 --> 00:21:04,669
Soy un ex.
314
00:21:04,670 --> 00:21:06,654
Oh, no te preocupes, papá.
315
00:21:06,655 --> 00:21:09,055
siempre puedes jugar
béisbol conmigo en el parque.
316
00:21:09,056 --> 00:21:11,392
- Gracias, Eddie.
- Sí, tío Herman.
317
00:21:11,393 --> 00:21:13,793
Y te necesito cerca para
ayúdame a hacer mi tarea.
318
00:21:13,794 --> 00:21:16,675
- Gracias, Marilyn.
- Y, Herman,
319
00:21:16,676 --> 00:21:19,364
No te sientas mal por mi culpa.
320
00:21:19,365 --> 00:21:22,277
Entonces no ganaré un millón
dólares que se te escapan.
321
00:21:22,278 --> 00:21:24,358
Puedo aprender a vivir con ello.
322
00:21:24,359 --> 00:21:26,984
Gracias, abuelo.
Eso es muy conmovedor.
323
00:21:26,985 --> 00:21:30,281
Herman, debes darte cuenta...
324
00:21:30,282 --> 00:21:33,386
cuanto todos nosotros
te amo y te necesito,
325
00:21:33,387 --> 00:21:35,307
cada uno a nuestra manera.
326
00:21:35,308 --> 00:21:37,484
Y yo, sobre todo.
327
00:21:37,485 --> 00:21:39,784
Gracias, lirio.
328
00:21:43,600 --> 00:21:46,961
Ahora mira lo que tienes
se fue y me obligó a hacerlo.
329
00:21:46,962 --> 00:21:51,559
No he llorado así desde que
cancelado Kukla, Fran y Ollie.
330
00:22:08,316 --> 00:22:10,556
Abuelo, ¿estás aquí abajo?
331
00:22:10,557 --> 00:22:13,652
¡Estoy aquí viendo la televisión!
332
00:22:17,441 --> 00:22:20,288
¿Dónde están Herman y
¿Eddie? Fueron al parque.
333
00:22:20,289 --> 00:22:22,434
Oh, no otra vez béisbol.
334
00:22:22,435 --> 00:22:25,379
No, creo que tomaron el
fútbol con ellos esta vez.
335
00:22:25,380 --> 00:22:27,364
Herman siempre
sido excelente en los deportes.
336
00:22:27,365 --> 00:22:31,046
Recuerda en Transilvania
¿Cuando era corredor de fondo?
337
00:22:31,047 --> 00:22:33,126
Oh, tenía muchos seguidores.
338
00:22:33,127 --> 00:22:36,328
Las multitudes solían correr detrás
él gritando y gritando.
339
00:22:36,329 --> 00:22:38,249
¿Qué estás viendo?
340
00:22:38,250 --> 00:22:40,074
Es un programa de cocina.
341
00:22:40,075 --> 00:22:43,068
Van a dar una receta.
para un pastel al revés.
342
00:22:47,598 --> 00:22:55,598
Eh, 6, 23, 14, 8, 10,
uh, uh, uh, 11, 12.
343
00:22:55,890 --> 00:22:57,882
¡Arriba!
344
00:23:10,009 --> 00:23:12,825
Muchas gracias por el almuerzo.
Fue muy divertido, Charlie.
345
00:23:12,826 --> 00:23:14,746
Elroy, como general
gerente de los Rams,
346
00:23:14,747 --> 00:23:17,532
Supongo que miras
Esperamos una verdadera temporada superior.
347
00:23:17,533 --> 00:23:20,573
Sí, creo que somos fuertes.
en cada departamento.
348
00:23:20,574 --> 00:23:23,294
pero estoy un poco preocupado
sobre nuestra navegación.
349
00:23:24,448 --> 00:23:27,168
Te entendí. elroy,
¿estás bien?
350
00:23:27,169 --> 00:23:29,634
Sí, estoy bien, pero...
351
00:23:29,635 --> 00:23:31,682
dime, ¿hay algún
¿Campo de fútbol por aquí?
352
00:23:31,683 --> 00:23:34,436
No. El más cercano.
Está a ocho cuadras.
353
00:23:34,437 --> 00:23:38,630
¿Ocho cuadras? Creo que podría haber
la respuesta a nuestro problema de patear.
354
00:23:38,631 --> 00:23:40,999
Sr. ¡Hirsch! Sigue mi consejo.
355
00:23:41,000 --> 00:23:43,765
Olvídalo... si no quieres
terminará saliendo de tu cráneo.
356
00:23:43,815 --> 00:23:48,365
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0